This Spanish slang is found throughout Latin America, but the meaning varies from mild to a strong insult. Its true that Colombians use some of the expression in a particular way, but for example: con mucho gusto does not mean nice to meet you, that is just mucho gusto; instead, it means my pleasure. Una Chuspa 21. look up buzzinapps on itunes store, they have a free colombian slang app. (En) What a boring gift or That man is a piece of shit. I've lived in Latin America for almost a decade. Read the site's full Privacy and Disclosure policy here. much pleasure that they enjoyed meeting you. 1. Avena means oats and avena is a Colombian drink that I have heard some foreigners call it an oat shake. Pereza literally means laziness. Qu pereza means something similar, like what a bummer or I dont feel like it. While it doesnt necessarily mean you feel lazy, it does show that you dont want to do something. Its a lovely way to call a Patricia you love :). (En) Lets pool our money together to go on vacation for the weekend. Instead of going to the bank and waiting in line, do it all online at the same time (at once). Did you notice the presenters accent? Its such a common Colombian slang that J. Balvin and Maluma, both from Medellin, have the song Que Pena. Catalina es una Chimba! That is was is called paisa terminology. Siempre Bruja is a series produced by the television network Caracol for Netflix. El excampen acept la derrota sin quejarse. Chang 10. Everything good, or what? 4. Examples: Claro, se supone que el gobierno lo hara. levantamientos. http://www.maritzarichards.com -How Do You Say 'Chin' In SpanishLearn How Do You Say 'Chin' In SpanishBe able to tell someone 'Chin' In SpanishLa . Set aside money for when they come to collect the extortion. Bacon is Magic The Best Food Around the World, The Best Food Around the World + How to Make it at Home. No, no way My friend Jane and I hadn't seen each other for a long time and were chinning until three in the morning. Mi amiga Jane y yo haca mucho que no nos veamos y estuvimos charlando hasta las tres de la maana. Thanks so much Simon, these are really great additions. (colloquial) (to chat) Example: Este intenso no deja de llamarme. : El exhausto ise zumi estaba descansado apoyado en la barbilla del troll. As someone struggling to learn Spanish, I am impressed by the ability to pick up the slang. Empelicularse: to get into a movie, means to get crazy ideas in your head. Mi amiga Jane y yo haca mucho que no nos veamos y estuvimos charlando hasta las tres de la maana. Caliente does not only mean hot but it also means horny in Colombian slang. But be careful because chimba also refers to female genitalia although somewhat nice to see they at least appropriated it in a positive light. Thank you for explaining the Nahuatl connection, its fascinating. Example: Este guayabo me va a matar(EN) This hangover is going to kill me. This is a great post, highlighting some of the best ways to learn slang! I love this post. Moreover, if you think Colombians are hard to understand, wait until you speak with Cubans or the people from the Caribbean. Chao, linda. By John Padilla, a managing director at IPD Latin America, and Sergio. I have lived in Bogota, Monteria and Ibague, and certainly in the Department of Tolima they use the diminutive a lot, sometimes it seems that almost every word in a sentence has ita or ito. Quihubo parce? I have so much homework. Examples: Ay, qu pereza! For example in Peru chimba means cabeza. How embarrassing! Examples: Mira a los nios trabajando en sus tareas, muy juiciosos. A. lthough when talking fast, it sounds more like a Quihubo! I learned about con mucho gusto meaning something different when I was in Colombia as well. You probably learned Spanish from a Mexican teacher (like most people in the states), and that is why you could not understand Colombians. el mentn. En lugar de ir al banco y hacer cola, haz todo en lnea de una. Most people, about 84 percent, are classified as white or mestizo (mixed European and indigenous ancestry). I am from Bogot and we use to finish the words with the diminutive ito ita Hahaha. Caria does not exist. In Spanish it means that the woman is old, but in Colombia it is used to refer to a woman, even if she is young. These are a bit too advanced maybe, but as a native spanish speaker they were the ones that caught my interest the most when I heard them the first time (and Ive fully integrated into my paisa maracucho spanish): I need to know. Oigan a este! marica: means gay, depending on the context can be an insult or a friendly dude, as in claro marica!. Gracias por esperar. Here's what's included: Get conjugations, examples, and pronunciations for millions of words and phrases in Spanish and English. The word for chin in Spanish is mentn. Thanks so much for this. No quiero dar papaya. Super Colombian: Dar Papaya. Whats up, man? That sounds great. I did not understand this one at all, especially when I would complain to taxi drivers that they were charging me too much and they responded with this phrase which really meant get of the cab gringa. This traditional Colombian drink has a rich, creamy texture and it is often consumed at breakfast. After reading some of your blog I realized that your previous idea about some of expressions was inaccurate. is a question asking if the person sees or notices something. The party was amazing! I live in Barranquilla and the Spanish here on the coast is much harder for me to understand than in the interior! I cant think of any more off the top of my head, but men who dont like to spend money can be referred to as having chicken-arms (ie, they dont reach their pockets) and the gesture for this is rubbing your elbow. Pillar is a verb that literally means to catch. In Colombian Spanish, it is used more in the sense of to see or to get. S pilla? Buenas! is the most common way of greeting when you arrive at a place in Colombia. Justo debajo de la barbilla, que se refera al dolor all. Im accustomed to using these americanismos in my Spanish, but they dont exist in the Colombian vocabulary. Dr. Chin was born April 8, 1935, in Bangkok, Thailand. Qu maricada. 11 Key Benefits of Online Education for Elementary Students, 10 Surprising Facts About Semana Santa in Spain. 3. (Anatomy) the protruding part of the lower jaw 2. Ill drop by in an hour with your change. Great post! S pilla el acento del presentador? One of the funny things about Spanish is that every single country modifies it in a significant way. I'm a freelance writer and ESL teacher, as well as a loving mom and wife. As a matter of truth for me as Colombian it is almost impossible to tell the diference between people of tis three countries. This can also mean Monkey but in Colombia is used more mico o simio to refer to a monkey. I always catch myself using English slang on the road and realise that hardly anyone will know what I am going on about! Hgale, que todo bien. This form of greeting literally means How are things going, it can be used through phone conversation, WhatsApp or in person. What a bummer! A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. My friend taught me the more vulgar cara chimba if you want to curse someone off! Vecino/Vecina Literal meaning: Neighbor Slang meaning: It is a nice common way to greet someone working at a neighborhood store, even if it's not your neighbor. Ests amaado aqu? Examples: Gas! Grilla (pronounced greejah) a word used in medellin to describe women who liked to drink and party. Thank you for waiting. Thanks again foe putting this together! A chin strap can help hold up your jaw to keep. And why dont we both things at once? Your email address will not be published. Have you tried it yet? Todo bien o qu? Aww thanks Christine, Colombia is a really special place. Amazing how much local slang there is. Ese mango se pudri. In Colombia friends also become part of the family, although in Colombia they are also very friendly and they use parcero to be more friendly and to enter in confidence. chin 2 of 2 verb chinned; chinning transitive verb 1 : to bring to or hold with the chin chin a violin 2 : to raise (oneself) while hanging by the hands until the chin is level with the support intransitive verb slang : to talk idly Synonyms Verb babble blab cackle chaffer [ British] chat chatter converse gab gabble gas jabber jaw kibitz kibbitz Creo que fue el viaje o no s.". For example, you could say La cara tiene un mentn., There is no direct translation of the word chin into Spanish. Feel free to correct me as needed. Im in Colombia a lot and these types explanations really help cement what I think Ive heard, what I think it meant and keep my ear trained on what to listen for. Thanks so much for the additional terms, Ill need them the next time Im in Colombia. By the way, the word chino/a is only used to refer to kids in or around Bogota and not anywhere else. In Spanish it also normally refers to the animal you find in the desert with 2 humps. Since the vast majority of Colombians are of at least partial Spanish descent and their culture is predominantly derived from Spain, it is a rarely used term and Spanish-Colombians identify as such. Example: Hagamos una vaca para irnos de paseo el fin de semana. Today we're doing four practice activities. Otherwise, it means something completely different! Another Colombian pleasantry which can be confusing. Ojo, parce. afrontar vtr. Ive been in Colombia for the past month and am loving re-learning the slang! Also, I cringe at calling such a feminine woman, Patrick! OMG! Partying: La Rumba. You will sound quite paisa, that is someone of Medellin. The coast line is a little more relaxed in their speaking. The culture is unique, right? Some posts on this site contain affiliate links, meaning if you book or buy something through one of these links, I may earn a small commission (at no extra cost to you!). For me it was quite imposible to understand people up north the costenios but people from Bogot and Medellin were quite really cool to talk to. Although I speak Spanish, Ive never heard a couple of those sayings and would like to implement chimba! (exclamation point imperative) into my everyday vocabularyfor the mere sound of it I might add, not its meaning! (f) means that a noun is feminine. Eat, please. 4. take it on the chin informal to face squarely up to a defeat, adversity, etc vb, chins, chinning or chinned 5. 10+ years experience. In my particular town, they are known for changing the slang language as soon as everyone figures out what it means. Que carro tan chimba! And I was in Canada last year Con mucho gusto means my pleasure or it was my pleasure ! My wife greets her (slim) friend with hola gordita, translated as hello little fatty! Isnt language fun! The deposed champion took his defeat on the chin. If you want to know how to say chin in Spanish, you will find the translation here. Anne's performance received a lot of criticism, but she took it on the chin. pasa el guaro ome! 5.0 1 verified review. While for many Americans, British and overall Europeans find very clear Colombian Spanish, Canadians always say we are rumbling words and that they prefere Costa Ricas or Nicaraguas Spanish. Excellent survival guide for Colombian Spanish. Take a look at this great tutorial about swear words: I love to see you gringos so into our Colobian slang. Following from Simons comments above, heres a few more slang terms that Colombians use for dating, in case its of interest to your readers.